update_slice(slice_values)
Updates the evaluated slice for the PoD surface using Layer 3 Caching. This allows for real-time plot updates when changing constant parameters in the UI.